от обыкновенной акции,
не дает права ее владельцу голосовать на собрании акционеров, однако
гарантирует ему стабильный доход, не зависящий от финансовых результатов,
показанных компанией в этом году Кумулятивная привилегированная акция -
акция, дивиденды по которой не выплачиваются каждый год, а могут
накапливаться несколько лет и затем выплачиваться сразу - Прим. авт.), и
т.д. Согласитесь, что в стране, где большинство населения уверено, что,
когда корабль землян подлетает к небу, земляне стучатся в небо, и бог
открывает им медную дверцу, - это большое достижение. Очень умный человек,
который усвоил лучшее в двух культурах - Вей и Галактики.
- Что это значит?
- Что он может разорить тебя, не моргнув глазом, как менеджер
какого-нибудь фонда-стервятника (фонд-стервятник (vulture fund) - фонд,
специализирующийся на покупке обесцененных облигаций компаний, в надежде что
они повысятся в цене или что банкротство компании позволит владельцам
облигации выручить деньги, превышающие затраты на покупку почти ничего не
стоящих ценных бумаг - Прим. авт.), и что он собственноручно может отрезать
у тебя голову, как истый вейский чиновник. А впрочем, очаровательный
человек.
- И что же очаровательный человек сказал вам по поводу вашего желания
купить Ассалах?
- Что согласиться на наш вариант значит продать родину за банку
сметаны.
- И что же? Можем собрать чемоданы и уезжать?
- Не совсем. Господин Шаваш намекнул, что он готов продать родину за
банку сметаны, если банка будет большая.
Уэлси хмыкнул.
- Что я мечтаю, - сказал он, - что когда-нибудь Комиссия по ценным
бумагам и рынкам капитала позволит завести в балансе графу: "на взятки
чиновникам развивающихся рынков" - и что деньги из этой графы будут списаны
с налогов.... Сколько он просит?
- До конкретных цифр дело не дошло.
Бемиш помолчал и продолжил:
- Акции компании фантастически недооценены. И потом, деньгами я ему не
дам. Пусть покупает ордера акций (ордера акций (варранты) - ценная бумага,
которая дает ее владельцу право на приобретение в будущем акций компании по
заранее фиксированной цене. В случае, если акции компании идут вверх,
владелец варранта получает прибыль, зависящую от разницы между ценой акций,
зафиксированной варрантом, и рыночной ценой акций: понятное дело, что на
развивающемся рынке обе цены могут различаться в сотни, если не в десятки
тысяч раз Ордера акций, понятное дело, стоят очень дешево по сравнению с
самими акциями. - Прим. авт.), хотя бы будет заинтересован в том, чтоб
компания действительно встала на ноги.
- Но вам что-то не нравится?
- Шаваш не является директором компании.
- Здравствуйте, - изумился Уэлси, - как это не является? На всех
бланках написано: Шаваш Ахди, директор государственной Ассалахской
компании...
- Это плохой перевод, Стивен. Компания не "государственная", а
"государева". Чувствуете разницу? На вейском нет двух разных слов для
обозначения "государя" и "государства", это просто два залога одного и того
же существительного, - у них есть залоги существительных, такой вот язык.
Поэтому там, где нам переводят "государство назначает", - написано
"назначает государь". Государь лично назначает и сменяет президента
компании, государь лично утверждает финансовые проектировки.. А если
государь не утвердит план эмиссии? Плакала наша сметана...
- Гм, - сказал Уэлси, - судя по тому, что я слышал о здешнем государе,
он не то чтобы проводит время над проспектами эмиссий денационализируемых
